1 00:00:36,333 --> 00:00:40,583 [música instrumental sombría jugando] 2 00:01:35,291 --> 00:01:38,833 [bombero 1] ¡Mantén la línea! ¡Todo el camino hasta la cresta! 3 00:01:41,416 --> 00:01:42,708 [bombero 2] ¡Mantén la línea! 4 00:01:42,791 --> 00:01:45,250 [bombero 3] ¡El viento está cambiando! 5 00:01:45,333 --> 00:01:47,625 -¡No tenemos ruta de escape! -¡Lo sabemos, consigue el equipo! 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,000 [bombero 4] ¡Leo, vuelve aquí! 7 00:01:51,583 --> 00:01:53,750 -¡Vamos! -¡León! 8 00:01:53,833 --> 00:01:55,333 ¡El fuego se ha encendido! 9 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 [gritando] 10 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 -[bombero 1] ¡Retrocede! -[niño] ¡Ayúdanos, por favor! 11 00:02:00,958 --> 00:02:02,208 [exclamando asustado] 12 00:02:05,875 --> 00:02:07,375 [jadeando] 13 00:02:19,875 --> 00:02:21,000 [suena el timbre] 14 00:02:21,833 --> 00:02:23,250 [bebé llorando] 15 00:02:23,958 --> 00:02:25,375 Buenos días, señora. 16 00:02:25,458 --> 00:02:27,708 Estoy con el Departamento de Bomberos, Él está con Florida Gas. 17 00:02:27,791 --> 00:02:30,958 Sí, nuestro sistema nos alertó. a una fuga de gas donde nuestro principal alimenta a su caldera. 18 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 ¿Está tu marido en casa? 19 00:02:32,625 --> 00:02:34,416 Está en la ducha. ¿Deberíamos salir de casa? 20 00:02:34,500 --> 00:02:38,083 No, esto es tan probable un error de computadora como una fuga real, pero... 21 00:02:38,166 --> 00:02:40,041 debemos comprobarlo para estar seguros. 22 00:02:40,125 --> 00:02:42,500 -¿Podemos pasar? -Por favor, sí. 23 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 -Gracias señora. -[mujer] Sí, gracias. 24 00:03:02,791 --> 00:03:05,041 Oye, ¿qué tan lejos? Qué es Jacksonville? 25 00:03:05,125 --> 00:03:08,291 ¿Con tráfico? Seis horas. 26 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Quizás más. 27 00:03:12,666 --> 00:03:14,708 Tienes sangre en tu camisa. 28 00:03:15,833 --> 00:03:17,833 deberías cambiar antes de continuar. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,583 Bueno, odiaría tomar un desvío. Esto saldrá en las noticias. en media hora. 30 00:03:20,666 --> 00:03:22,708 Si tiene algún sentido él estará en movimiento ya. 31 00:03:22,791 --> 00:03:26,708 Uh, le tomará un día para tener el coraje, otro para planificarlo. 32 00:03:26,791 --> 00:03:30,333 Estaremos allí, además. no tomamos riesgos innecesarios. 33 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 -Lo lamento. -Sucede. 34 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 Vamos, amigo. Llegaremos tarde. 35 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 [presentador de noticias de televisión] ...la luz se apaga del suroeste. 36 00:03:53,833 --> 00:03:56,833 Espere un subidón de 74 grados... 37 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 En noticias financieras, bienes raíces comerciales sigue sufriendo... 38 00:04:00,625 --> 00:04:02,875 -¿Qué significa "obtuso"? -Mmm. 39 00:04:02,958 --> 00:04:05,041 Como, molestamente insensible. 40 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 ¿Alguna vez ha tenido una chica? llamadotú obtuso? 41 00:04:07,125 --> 00:04:08,916 Sólo tu madre, hijo. 42 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 ¿Lo estabas? 43 00:04:12,583 --> 00:04:16,041 También podría significar, como, muy lento para entender. 44 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 Estoy bastante seguro de que yo era eso. 45 00:04:19,541 --> 00:04:21,000 Eso tiene más sentido. 46 00:04:21,083 --> 00:04:24,541 Sólo dile que lo sientes y te esforzarás más. 47 00:04:24,625 --> 00:04:28,583 No estoy siguiendo consejos sobre citas. De ti, papá. Sin ofender. 48 00:04:28,666 --> 00:04:30,750 ¿Pueden las niñas tener piojos? por un año más por favor 49 00:04:30,833 --> 00:04:33,625 mientras me preparo mentalmente para lo que viene? 50 00:04:33,708 --> 00:04:35,666 [presentadora de noticias] Esta es la escena en Fort Lauderdale, 51 00:04:35,750 --> 00:04:38,208 en casa del Fiscal de Distrito Tomás Berdido, 52 00:04:38,291 --> 00:04:41,875 donde ahora se cree él y su familia fueron asesinados 53 00:04:41,958 --> 00:04:45,833 en qué bomberos están llamando una explosión en una tubería de gas. 54 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 Fort Lauderdale jefe de policía dice que tiene la intención 55 00:04:47,958 --> 00:04:49,666 trabajar estrechamente con los bomberos 56 00:04:49,750 --> 00:04:53,041 para encontrar una causa definitiva de esta tragedia, 57 00:04:53,125 --> 00:04:55,291 eso ha costado esta comunidad es una familia 58 00:04:55,375 --> 00:04:57,625 y uno de sus más queridos líderes. 59 00:05:00,500 --> 00:05:02,208 Papá, ¿estás bien? 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Llegaremos tarde. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 -¿Estás listo? -Sí. 62 00:05:25,458 --> 00:05:26,833 Vamos. 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Justo ahí. 64 00:05:34,916 --> 00:05:36,208 [llamando a la ventana] 65 00:05:36,750 --> 00:05:38,416 Vámonos. 66 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 [Connor] Dios mío, papá, ¿Qué te pasa? 67 00:05:47,083 --> 00:05:48,875 -Papá, ¿qué estás haciendo? -Estamos haciendo novillos. 68 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 No quiero hacer novillos. tengo un examen de quimica a las 8:00. 69 00:05:50,708 --> 00:05:51,916 ¡Estamos haciendo novillos! 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,750 -[autos tocando bocinas] -[ruedas chirriando] 71 00:05:56,541 --> 00:05:58,583 ¡No! No más mensajes de texto. Sin teléfono, ¿vale? 72 00:05:58,666 --> 00:06:01,458 Sólo dámelo. Dame... ¡Dame el teléfono! 73 00:06:01,541 --> 00:06:03,958 ¿Estás en problemas? ¿Qué hiciste? 74 00:06:04,041 --> 00:06:06,666 Lo correcto ¿me entiendes? 75 00:06:08,625 --> 00:06:10,333 Hice lo correcto. 76 00:06:10,416 --> 00:06:12,791 Si hiciste lo correcto, Entonces ¿por qué estás tan asustado? 77 00:06:22,208 --> 00:06:27,666 La gran historia de Los paracaidistas ahora descansan sobre tus capaces hombros. 78 00:06:27,750 --> 00:06:30,458 Con cada salto que das, cada fuego que enciendes... 79 00:06:30,541 --> 00:06:32,625 -[Hannah] Mira esos bebés. -[saltahumo] Sí. 80 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 Oye, arriba de mí Fuera de aquí, jefe. 81 00:06:34,208 --> 00:06:36,166 No puedes esperar 15 minutos para la fiesta en el bar? 82 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 Cállate, estabas borracho cuando te recogí esta mañana. 83 00:06:38,375 --> 00:06:39,375 Eso es muy cierto. 84 00:06:39,458 --> 00:06:40,791 [todos riendo] 85 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 [Ethan] Automedicar a tu camino a través de él, ¿eh? 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,625 [Hannah] Ah, damas y caballeros. 87 00:06:45,708 --> 00:06:48,333 Ethan donde te enseñan ¿Esa mirada que tenéis? 88 00:06:48,416 --> 00:06:49,833 Ese no. Aquél. Ese, justo ahí. 89 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 -¿Ese de aquí? -[Ben] Oh, ese. 90 00:06:51,875 --> 00:06:53,166 -¿Lo sientes, Benny? -Puedo verlo directamente tus gafas de sol. 91 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 Yendo directo a mi corazón, mi alma. 92 00:06:54,833 --> 00:06:56,291 solo muchas horas Frente al espejo, amigo. 93 00:06:56,375 --> 00:06:59,541 Ah, lo apuesto. Malvada y sexy. 94 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 ¿Por qué te pusieron? en una torre de bomberos? 95 00:07:02,500 --> 00:07:03,875 Bueno, supongo que tengo suerte. 96 00:07:03,958 --> 00:07:06,500 -Sí, que se jodan. y sus pruebas. -[Ryan] Pendejos. 97 00:07:06,583 --> 00:07:07,625 Que se jodan. 98 00:07:07,708 --> 00:07:10,166 -Que se jodan todos. -¿Qué torre? 99 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 217, cerca de ti. 100 00:07:12,083 --> 00:07:15,625 Así que mantén las barbacoas bajas. o tendré que enviar en un ataque aéreo. 101 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Bien. Muy bien, escucha. 102 00:07:17,416 --> 00:07:19,625 Me gustaría mucho hoy ir diferente que el año pasado 103 00:07:19,708 --> 00:07:21,666 y el año anterior a ese y todos los demás putos año anterior a ese. 104 00:07:21,750 --> 00:07:23,791 -El año pasado fue divertido. -Está bien. El año pasado fue divertido. 105 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 Entonces, ¿quién puede decirme? ¿Cuál es el objetivo del día? 106 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 sonidos de trio bastante bueno. 107 00:07:28,291 --> 00:07:29,750 O ganar la lotería. 108 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 trío para ti estaría ganando la lotería. 109 00:07:31,208 --> 00:07:32,791 -Eso esta jodido. -Muy cierto. 110 00:07:32,875 --> 00:07:34,333 [Ethan] El objetivo, malditos payasos, por el dia... 111 00:07:34,416 --> 00:07:36,041 -No pelear. -[Ethan] Exacto. 112 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 Y por favor no saltar de la mierda con paracaídas, ¿vale? 113 00:07:38,791 --> 00:07:41,375 -Oh, ¿quién haría eso? -Oh, no tengo idea. 114 00:07:41,458 --> 00:07:44,958 Yo... soy mayor ahora, y... 115 00:07:45,041 --> 00:07:46,541 Bueno, soy mayor. 116 00:07:46,625 --> 00:07:48,291 -Solo intento mantenerte con vida. -Oye, no, no, oye, oye. 117 00:07:48,375 --> 00:07:50,250 No te preocupes por eso. Ese es nuestro trabajo. 118 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 tu solo escribe las multas de estacionamiento y te mantendremos con vida. 119 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 [Etán] Bastante justo. 120 00:07:54,708 --> 00:07:57,125 -Toma buenas decisiones, por favor. -Oh, aquí hay buenas decisiones. 121 00:07:57,208 --> 00:07:59,750 -[todos] ¡Buenas elecciones! -[Ben] Ahora estamos hablando. 122 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 Me siento travieso. 123 00:08:01,291 --> 00:08:03,125 Bueno, siendo yo el jugador del equipo... 124 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 -Creo que puedo ayudarte con eso. -Oh, no, no, no. 125 00:08:05,125 --> 00:08:07,833 no tengo sexo con un hombre He visto mierda en el bosque. 126 00:08:07,916 --> 00:08:10,541 Lárgate de aquí. Tengo la misma regla. 127 00:08:10,625 --> 00:08:12,666 No tienes sexo con hombres. ¿Quién caga en el bosque? 128 00:08:12,750 --> 00:08:15,208 -¿A quién carajo estás engañando? -[Hannah] Oh, ¿estamos? siendo demasiado ruidoso? 129 00:08:15,291 --> 00:08:17,833 ¿Hacemos demasiado ruido, Ethan? Lo lamento. Estoy tan-- 130 00:08:17,916 --> 00:08:20,541 -¿Qué tal esto? ¡Felicidades! -¡Felicidades! 131 00:08:20,625 --> 00:08:23,375 [todos] ¡Felicitaciones! 132 00:08:32,666 --> 00:08:33,833 [Ben] Vamos ahora. 133 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 [hombre] ¿Podrías ¿Solo entrar en esto? 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 ¿Podrías conseguir tu cabeza en el juego? 135 00:08:36,833 --> 00:08:38,791 Oye, ¿quieres bailar con el diablo? 136 00:08:38,875 --> 00:08:40,791 Voy a mostrarte cómo baila con el diablo ahora mismo, tu hijo de puta. 137 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 -¡Oh! -Escucha, el objetivo. es ponerlo en el agujero. 138 00:08:43,166 --> 00:08:45,375 -[Justin] Eso es lo que ella dijo. -Te voy a mostrar cómo hacerlo, copo de nieve. 139 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 Jefe... estás levantado, vámonos. 140 00:08:48,375 --> 00:08:50,083 no hago nada que implique la palabra "maíz". 141 00:08:50,166 --> 00:08:51,000 [risas] 142 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Oh, cobarde. 143 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 [todos exclamando] 144 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 ¡Sí! 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 ¿Ver? Así es como se hace. 146 00:09:01,708 --> 00:09:03,166 -No queda nada por demostrar. -[hombre] ¿Cómo puedo seguir eso? 147 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 Dame eso. Así es como lo sigues. 148 00:09:05,791 --> 00:09:09,000 ¡Sí! ¡Sí! 149 00:09:09,083 --> 00:09:12,958 No estoy juzgando. Sólo estoy tratando de entender. 150 00:09:13,041 --> 00:09:15,333 ese es tu maldito novio? 151 00:09:15,416 --> 00:09:16,916 -Sí. -[Vic se ríe escandalosamente] 152 00:09:18,458 --> 00:09:20,166 No puedo conseguir mi puta dirígete a él. 153 00:09:20,250 --> 00:09:21,916 no entiendo, ¿Por qué te resulta tan divertido? 154 00:09:22,000 --> 00:09:24,625 Oh, joder, amigo esto es perfecto! ¡Está vapeando! 155 00:09:24,708 --> 00:09:27,583 Está intentando dejar de fumar. Deja de ser un maldito idiota. 156 00:09:27,666 --> 00:09:30,625 -Vic! ¡Ryan! Ella... ¡Ella lo está haciendo! -¿Qué, ahora mismo? 157 00:09:30,708 --> 00:09:31,791 Ella lo está haciendo, joder. ¡vamos! 158 00:09:31,875 --> 00:09:33,750 -¡Paracaídas! -¡Vamos! 159 00:09:36,500 --> 00:09:38,541 ¡No has aprendido nada! 160 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -¡Ay, joder! -¡Vamos! 161 00:09:41,250 --> 00:09:43,333 ♪ A veces me golpeo a mí mismo ♪ 162 00:09:43,416 --> 00:09:46,000 ♪ Para recuperar todos esos cosas que perdí ♪ 163 00:09:46,083 --> 00:09:50,375 ♪ En el camino ♪ 164 00:09:51,375 --> 00:09:54,541 ♪ A la sombra de la madrugada ♪ 165 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 [Ben] Oh, joder. 166 00:10:09,083 --> 00:10:10,416 Mierda. 167 00:10:10,500 --> 00:10:13,083 Recuerdo el aterrizaje siendo más suave la última vez. 168 00:10:13,166 --> 00:10:15,750 No. fue más o menos así. 169 00:10:16,666 --> 00:10:17,625 [gemidos] 170 00:10:17,708 --> 00:10:18,875 [suena la sirena] 171 00:10:22,166 --> 00:10:23,375 [gruñidos] 172 00:10:27,458 --> 00:10:29,250 ¿Qué vas a hacer? arrestarme? 173 00:10:29,833 --> 00:10:30,750 ¿Eh? 174 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 Mierda. 175 00:10:32,625 --> 00:10:34,375 Te preguntas por qué fallaste tu evaluación psicológica, ¿eh? 176 00:10:34,458 --> 00:10:36,833 ¿Apretaste estos? ¿Con una maldita llave dinamométrica? 177 00:10:36,916 --> 00:10:38,541 Ah, ¿te duele? 178 00:10:38,625 --> 00:10:42,375 -Sí, duele jodidamente. -Bien. Tal vez lo hagas aprender algo. 179 00:10:42,458 --> 00:10:44,375 Oye, mírame. Deja de enfurruñarte, ¿vale? 180 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 Te tienes aquí. Esta mierda es culpa tuya. 181 00:10:46,791 --> 00:10:48,208 Joder, te lo has ganado. 182 00:10:57,750 --> 00:10:59,208 Vamos. 183 00:11:02,375 --> 00:11:03,708 Aquí está la cosa. 184 00:11:03,791 --> 00:11:06,208 ambos sabemos que no tenia nada que ver con diversión, 185 00:11:06,291 --> 00:11:08,791 y seguro que no lo fue un accidente, ¿vale? 186 00:11:08,875 --> 00:11:13,083 Mira, H., se que estás intentando hacer. 187 00:11:13,166 --> 00:11:16,250 Quizás esos otros imbéciles, ellos no lo ven, pero ciertamente lo hago. 188 00:11:20,208 --> 00:11:23,875 Ya sabes, tal vez un verano en una torre de bomberos por ti mismo te hace algún bien. 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,333 -Tal vez. -Mm-hmmm. 190 00:11:25,416 --> 00:11:27,333 Tal vez simplemente salte. 191 00:11:34,291 --> 00:11:36,166 Jesús Cristo. 192 00:12:16,208 --> 00:12:17,958 no parece se llevaron cualquier cosa. 193 00:12:18,041 --> 00:12:20,083 Cepillos de dientes todavía en el baño. 194 00:12:36,458 --> 00:12:38,291 [Jack] Se han ido. 195 00:12:38,375 --> 00:12:40,666 Necesitamos un destino. Tomaré la computadora te llevas la casa. 196 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 Retiró $10.000 de su cuenta. Se oscurecerá ahora. 197 00:13:08,750 --> 00:13:11,666 Necesitamos conocer al amigo o miembro de la familia él está corriendo hacia. 198 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 [Patrick] Está bien. 199 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Vamos. 200 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 [Patricio] ¿A dónde vas? 201 00:13:39,083 --> 00:13:42,750 Uh... ¿Qué tal el en la aplicación de la ley? 202 00:13:46,875 --> 00:13:48,791 [Jack] Escuela de supervivencia. 203 00:13:48,875 --> 00:13:50,250 Esto sigue mejorando. 204 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 [chasquido del teclado] 205 00:14:03,083 --> 00:14:06,000 [Owen] ¿Qué sabes? ¿Sobre mi trabajo, hijo? 206 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 -Eres contador. -Sí. 207 00:14:07,958 --> 00:14:09,250 Al menos pensé que lo eras. 208 00:14:09,333 --> 00:14:12,250 Soy contador forense, lo que significa... 209 00:14:12,333 --> 00:14:14,708 busco cosas eso no cuadra. 210 00:14:15,541 --> 00:14:18,166 Y encontré algunos. 211 00:14:18,250 --> 00:14:23,000 El hombre para el que trabajo, lo mataron hoy por lo que encontré. 212 00:14:23,083 --> 00:14:25,625 Pero todavía lo sé, lo que significa que van a... 213 00:14:25,708 --> 00:14:27,791 ellos van a ven detrás de mí también. 214 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 -Tenemos que ir a la policía. -No. 215 00:14:29,708 --> 00:14:32,541 El fiscal del distrito tiene protección policial. Las 24 horas del día. 216 00:14:32,625 --> 00:14:34,583 y donde estaban esta mañana? 217 00:14:34,666 --> 00:14:38,250 El caso implica mucha gente, hijo, gente con mucho que perder. 218 00:14:38,333 --> 00:14:42,791 Gobernadores, congresistas... Sólo podemos confiar personas que conocemos. 219 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 ¿Tu me entiendes? 220 00:14:47,666 --> 00:14:49,125 Sí. 221 00:15:07,833 --> 00:15:08,958 [suspiros] 222 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 -Hola, cariño. -Eh, tú. 223 00:15:14,041 --> 00:15:16,666 -¿Cómo está el bollo? -Cocinando. 224 00:15:17,666 --> 00:15:18,916 Sólo ven aquí. 225 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 Es bueno verte. 226 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 -Mmm. ¿Cómo estuvo su día? -Oh, lo mismo de siempre. 227 00:15:27,250 --> 00:15:28,791 -[Allison] ¿En serio? -Mm-hmm. 228 00:15:28,875 --> 00:15:32,708 escuché tuviste un pequeño encontronazo con el pez gordo. 229 00:15:32,791 --> 00:15:36,458 Bueno, ella simplemente la está dejando los demonios dirigen el espectáculo, ¿Sabes a qué me refiero? 230 00:15:36,541 --> 00:15:38,000 [Allison] No fuiste demasiado duro en ella, ¿verdad? 231 00:15:38,083 --> 00:15:39,791 [Ethan] Tal vez lo estaba un poco duro con ella. 232 00:15:39,875 --> 00:15:42,000 Pero sabes algo ella es una idiota. 233 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Ella se lo merece. 234 00:15:43,791 --> 00:15:45,208 [Allison] Ella es bastante dura consigo misma 235 00:15:45,291 --> 00:15:47,458 y ella probablemente no Necesito ayuda de usted. 236 00:15:47,541 --> 00:15:51,333 [Ethan] Nada como discutir con mi esposa sobre como hablé a mi ex novia. 237 00:15:51,416 --> 00:15:53,500 Especialmente cuando mi esposa se pone de su lado. 238 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 No me pondré de su lado Simplemente no aceptaré el tuyo. 239 00:15:55,625 --> 00:15:57,875 Te estás poniendo de su lado porque ni siquiera tener un lado. 240 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Entonces estás de su lado. 241 00:16:00,041 --> 00:16:02,333 ¿Qué es eso? como una acusación? 242 00:16:04,291 --> 00:16:06,708 -Bebé, ¿estamos peleando? -[gemidos] 243 00:16:06,791 --> 00:16:08,166 Dios, los hombres son simples. 244 00:16:08,250 --> 00:16:10,750 No vamos a pelear, cariño. La cena está en la estufa. 245 00:16:10,833 --> 00:16:14,291 Hay cerveza en el frigorífico. Todo está bien en el mundo. 246 00:16:17,750 --> 00:16:19,416 Oh, ¿sentiste eso? 247 00:16:19,500 --> 00:16:23,250 -Uh-uh. No. -Oh, Dios mío, ¿cómo lo hiciste? no sientes eso? 248 00:16:23,333 --> 00:16:24,708 [risas] Simplemente no lo hice, cariño. 249 00:16:24,791 --> 00:16:26,583 -Creo que sé lo que es. -¿Mmm? ¿Qué es? 250 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 creo que es eso cráneo concreto tuyo. 251 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Me encanta como de alguna manera es mi culpa que no siento el bebé pataleando. 252 00:16:31,458 --> 00:16:33,083 Oh, nena, todo es tu culpa. 253 00:16:33,166 --> 00:16:35,083 -Todo es mío-- -El bebé es culpa tuya. 254 00:16:35,166 --> 00:16:39,208 Mira, científicamente hablando, es 50% mi culpa, 50% tu culpa. 255 00:16:39,291 --> 00:16:41,250 -¿Eso es lo que piensas? -Eso es lo que pienso. 256 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -¿Sabes lo que pienso? -Oh, no, vas a ponerme en una llave de cabeza? 257 00:16:43,166 --> 00:16:44,875 -Ajá. -¡Oh, no! 258 00:16:44,958 --> 00:16:49,833 creo que todo es tu culpa hasta que este niño cumpla cuatro años. 259 00:16:49,916 --> 00:16:53,416 -¿Tenemos claro? -¡Ah! Lo tenemos muy claro, cariño. 260 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 Lo tenemos muy claro. Mmm. 261 00:16:56,000 --> 00:16:58,125 -[teléfono sonando] -[Ethan riendo] 262 00:17:01,916 --> 00:17:03,166 ¡Ah! 263 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 ¿Hola? 264 00:17:04,500 --> 00:17:06,875 -Allison. Es Owen. -[Allison]¡Owen! 265 00:17:06,958 --> 00:17:10,750 Oye. ¿Puedo hablar con Ethan? 266 00:17:10,833 --> 00:17:14,083 -Um, tengo un verdadero problema. -Está bien. 267 00:17:20,166 --> 00:17:21,833 Owen, ¿cómo estás, hombre? 268 00:17:21,916 --> 00:17:25,625 Hola, Ethan. Eh... He estado mejor. 269 00:17:26,250 --> 00:17:27,666 ¿Qué está pasando? 270 00:18:59,375 --> 00:19:00,541 [suspira profundamente] 271 00:19:02,458 --> 00:19:03,708 [exhala] 272 00:19:04,416 --> 00:19:05,708 [inhala profundamente] 273 00:19:06,458 --> 00:19:07,791 [exhala pesadamente] 274 00:19:20,083 --> 00:19:23,416 -Hola, amigo. -[Connor] Hola. 275 00:19:24,958 --> 00:19:26,250 ¿Qué estás escribiendo? 276 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Es para ti. 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,541 Son todos mis secretos. 278 00:19:33,125 --> 00:19:38,041 pero yo no quiero que lo leas... o incluso mirarlo. 279 00:19:40,583 --> 00:19:42,625 ¿Promesa? 280 00:19:42,708 --> 00:19:44,875 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 281 00:19:55,833 --> 00:19:58,083 Dáselo a alguien en quien confíes. 282 00:19:59,291 --> 00:20:00,583 ¿Cuando? 283 00:20:01,833 --> 00:20:03,916 Con un poco de suerte, nunca. 284 00:20:07,791 --> 00:20:09,916 Lo siento mucho sobre esto, hijo. 285 00:20:12,041 --> 00:20:13,666 Hiciste lo correcto. 286 00:20:14,875 --> 00:20:16,333 ¿Bien? 287 00:20:17,291 --> 00:20:18,666 Sí. 288 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 Todavía lo siento. 289 00:20:46,041 --> 00:20:47,666 Eso es todo. Gracias. 290 00:20:47,750 --> 00:20:49,416 -¿Todo está bien? -Sí, bien. 291 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 No estaba seguro de lo que necesitabas. así que traje opciones. 292 00:20:53,208 --> 00:20:55,125 -Sí, llevaremos el camión. -Entendido. 293 00:21:12,416 --> 00:21:16,250 Es mucho para tragar, Ethan. ¿Qué tan bien conoces a este chico? 294 00:21:16,333 --> 00:21:20,083 Estaba casado con mi hermana. El niño, él es... Él es mi sobrino. 295 00:21:20,166 --> 00:21:22,666 -[camarera] ¿Para rematar? -Sí. 296 00:21:22,750 --> 00:21:26,000 -¿Quieres un poco? -Estoy bien, cariño. 297 00:21:26,083 --> 00:21:27,541 Seguro que no quieres un trozo de este bistec? 298 00:21:27,625 --> 00:21:29,166 sabes que no lo hago cómete esa porquería. 299 00:21:29,250 --> 00:21:30,958 -Sí. -Esa mierda de ahí te va a matar. 300 00:21:31,041 --> 00:21:33,458 Creo que monté esto viejo toro allá por los años 70. 301 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 no te culpo por No comer esta carne. 302 00:21:37,166 --> 00:21:39,458 no lo sé lo que me quieres hacer por ti, aquí. 303 00:21:39,541 --> 00:21:43,208 Bueno, no estoy seguro lo que quiero tú tampoco. 304 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 Si está diciendo la verdad, 305 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 necesita el servicio de mariscal, o el FBI. 306 00:21:47,333 --> 00:21:49,166 Yo dije lo mismo, pero... 307 00:21:49,250 --> 00:21:53,583 Como si él me quisiera para llamar a una estación de televisión, Trae un equipo de noticias aquí. 308 00:21:53,666 --> 00:21:56,708 no llames Ninguna maldita estación de televisión. 309 00:21:56,791 --> 00:21:59,208 -No lo estamos intentando inventar una historia aquí. -Está bien. 310 00:21:59,291 --> 00:22:00,916 Me avisas tan pronto cuando llegue a tu casa. 311 00:22:01,000 --> 00:22:03,208 -quiero ver este chico en persona. -Lo entendiste. 312 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Hemos terminado. 313 00:22:07,916 --> 00:22:11,750 -Ve, eh... detén el crimen. -Haré lo mejor que pueda. 314 00:22:11,833 --> 00:22:15,250 Sabes, deberías... tal vez considere una ensalada. 315 00:22:15,333 --> 00:22:16,916 [risas] 316 00:22:17,000 --> 00:22:19,250 -¿Quién desayuna ensalada? -[Ethan se ríe] Muy bien. 317 00:22:19,333 --> 00:22:21,083 -[teléfono celular vibrando] -¿Sheriff? 318 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Tu esposa está llamando. ¿Quieres atender la llamada? 319 00:22:24,500 --> 00:22:26,416 En absoluto. 320 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 [chirrido de cigarra] 321 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 ¡Connor! 322 00:23:37,916 --> 00:23:39,208 ¡Hola, Connor! 323 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Aléjate de ello. 324 00:23:44,583 --> 00:23:46,041 [Connor] Está bien, papá. 325 00:23:47,750 --> 00:23:49,208 El es agradable. 326 00:23:53,916 --> 00:23:55,208 Tenemos que irnos, vamos. 327 00:24:00,916 --> 00:24:02,000 Connor. 328 00:24:09,208 --> 00:24:10,583 [arranque del auto] 329 00:24:20,458 --> 00:24:22,083 [trueno retumbante] 330 00:24:37,458 --> 00:24:40,208 Mirador del lince, ¿copia? 331 00:24:40,291 --> 00:24:42,708 [hombre por radio] Copia, Lince. ¿Ves humo? 332 00:24:42,791 --> 00:24:45,000 veo nubes de tormenta y viento de 30 millas por hora. 333 00:24:45,083 --> 00:24:48,708 ¿Hay alguna precipitación? en esa tormenta? 334 00:24:48,791 --> 00:24:51,833 Lynx, mantén clara esta frecuencia a menos que vea humo. 335 00:24:51,916 --> 00:24:53,833 Esto no es una línea partidista. 336 00:24:56,708 --> 00:24:58,250 Copia. 337 00:24:58,333 --> 00:24:59,541 Burro. 338 00:25:01,916 --> 00:25:03,375 [el trueno continúa retumbando] 339 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 [fuego ardiendo] 340 00:25:13,000 --> 00:25:14,583 [bomberos hablar indistintamente] 341 00:25:14,666 --> 00:25:17,083 [bombero 1] ¡Mantén la línea! 342 00:25:17,166 --> 00:25:19,583 [bombero 2] ¡Mierda! ¡El viento está cambiando! 343 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 [bombero 3] ¡Esa fue nuestra ruta de salida! 344 00:25:21,041 --> 00:25:22,375 [bombero 2] ¡Se equivocaron de viento! 345 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 [bombero 1] ¡Estamos jodidamente atrapados! 346 00:25:24,125 --> 00:25:25,416 [bombero 3] ¡Hannah! ¿Qué carajo estamos haciendo? 347 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 -¡Desplegar! ¡Desplegar! -[bombero 4] ¡Despliegue! 348 00:25:26,583 --> 00:25:28,291 [bombero 2] ¡Consigue el equipo! 349 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 [León] No, no, no, no estoy cocinando en esta maldita cosa. 350 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 [bombero 1] Leo! ¡Leo, vuelve aquí! 351 00:25:31,833 --> 00:25:32,916 [gruñendo, jadeando] 352 00:25:33,000 --> 00:25:34,791 [bombero 4] Leo! ¡Cuidado! 353 00:25:34,875 --> 00:25:36,125 [Leo exclama] 354 00:25:36,208 --> 00:25:38,250 ¡Hannah! Métete en tu refugio, ¡vamos! 355 00:25:38,333 --> 00:25:43,250 -[niño 1] ¡Ayúdanos, por favor! -[niño 2] ¡Oye, ayúdame, por favor! 356 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 -Hannah, se han ido. -[niño] ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 357 00:25:45,833 --> 00:25:47,291 -¡Se han ido! -[chicos gritando] 358 00:25:47,375 --> 00:25:48,583 [gritos haciendo eco] 359 00:25:49,916 --> 00:25:51,041 [sollozando] 360 00:25:56,000 --> 00:25:59,333 [hombre por radio] Torre de bomberos 217 Lynx, esto es básico. ¿Me copias? 361 00:26:00,125 --> 00:26:01,458 [sollozando] 362 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 Esta no es una línea partidista. 363 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 O eso me han dicho. 364 00:26:16,000 --> 00:26:19,625 Que se joda ese pequeño idiota. Anda en scooter a la sede. 365 00:26:19,708 --> 00:26:21,416 ¿Cómo te va? 366 00:26:23,500 --> 00:26:27,750 Estoy en una caja de 20 por 20 sobre pilotes sin baño. 367 00:26:30,416 --> 00:26:32,125 Tengo que salir de aquí. 368 00:26:32,208 --> 00:26:34,333 te llamaré en el teléfono satelital. 369 00:26:39,000 --> 00:26:42,041 -Ey. -¿Estás en algún lugar mejor? 370 00:26:43,708 --> 00:26:46,250 Defina "mejor". 371 00:26:46,333 --> 00:26:49,916 Dándote una evaluación psicológica de tres días después del evento fue criminal. 372 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 Ninguno de nosotros podría haber pasado. 373 00:26:52,041 --> 00:26:55,791 Servicio Forestal buscando a quién culpar además de ellos mismos. 374 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 [suspira suavemente] 375 00:26:59,583 --> 00:27:01,625 Leí mal el viento. 376 00:27:01,708 --> 00:27:05,541 Lo leyeron mal, Entonces te dije mal. 377 00:27:05,625 --> 00:27:07,166 No es tu culpa. 378 00:27:10,125 --> 00:27:11,916 ¿Qué opción tenías? 379 00:27:16,416 --> 00:27:18,208 [suspira cansado] 380 00:27:18,291 --> 00:27:22,791 Debería haber ido con ellos y en cambio Fui un maldito cobarde. 381 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 Entonces tú también estarías muerto. 382 00:27:27,041 --> 00:27:30,541 Bueno... ese es nuestro trabajo. 383 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 ¿Lo piensas? 384 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Todos los días. 385 00:27:38,958 --> 00:27:41,208 Escucha, no lo hagas cualquier estupidez. 386 00:27:41,291 --> 00:27:43,500 Hay mucha gente quién se preocupa por ti. 387 00:27:43,583 --> 00:27:48,083 -Sí. -Vamos, ahí estoy yo, ahí está Ben... 388 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Ahí estoy yo. 389 00:27:54,041 --> 00:27:57,958 Oye, ves esa celda de tormenta ¿A las 12 en punto hasta la torre? 390 00:27:58,041 --> 00:28:01,541 -¿Ves eso en el Doppler? -Sí, debería inclinarse hacia el norte. 391 00:28:03,458 --> 00:28:05,541 No, no está girando hacia el norte. 392 00:28:25,750 --> 00:28:32,541 ¿Te imaginas lo que Lewis y Clark deben haber pensaron cuando vieron eso? 393 00:28:32,625 --> 00:28:34,625 ¿Crees que ¿Vinieron por aquí? 394 00:28:34,708 --> 00:28:38,875 Por aquí. Este es el Lewis y el rastro de Clark. 395 00:28:38,958 --> 00:28:41,125 Todo lo que hicimos fue pavimentarlo. 396 00:28:45,250 --> 00:28:46,875 Me gusta estar aquí. 397 00:28:47,958 --> 00:28:50,000 Me gusta el espacio que tiene. 398 00:29:17,291 --> 00:29:18,791 Ese es un buen lugar. 399 00:29:19,750 --> 00:29:21,500 Tendrás línea de visión. 400 00:29:22,916 --> 00:29:24,583 ¿Tiempo desde la última vez que vimos un auto? 401 00:29:25,500 --> 00:29:27,583 Son seis minutos. 402 00:29:27,666 --> 00:29:30,166 -Es una ventana bastante buena. -Lo hacemos aquí. 403 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 [pitidos] 404 00:29:51,791 --> 00:29:53,208 [trueno retumba] 405 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 Desvíate, bastardo. 406 00:29:59,458 --> 00:30:00,666 [Cae un rayo] 407 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Fóllame. 408 00:30:15,833 --> 00:30:17,083 [gruñidos] 409 00:30:19,500 --> 00:30:20,583 [gruñidos] 410 00:30:22,291 --> 00:30:24,500 Vehículo acercándose, a dos kilómetros de distancia. 411 00:30:24,583 --> 00:30:27,583 El conductor es mujer, Placas de Montana. 412 00:30:27,666 --> 00:30:31,541 Alfa, eco, kilo, cinco, cinco nueve. 413 00:30:31,625 --> 00:30:36,208 Registrado en Una Deborah Killdeer en Red Lodge, Montana. 414 00:30:40,416 --> 00:30:42,000 [trueno retumbante] 415 00:30:52,500 --> 00:30:53,833 [suspiros] 416 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 Hijo de puta. 417 00:31:25,291 --> 00:31:28,166 -¿Vas a ayudar? -En absoluto. 418 00:31:32,666 --> 00:31:33,916 -¡Pato! -[chirrido de llantas] 419 00:31:34,791 --> 00:31:35,833 [Connor grita] 420 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 [balas disparando rápidamente] 421 00:31:44,041 --> 00:31:45,125 ¡Ah! 422 00:31:46,875 --> 00:31:48,416 [gritos] 423 00:31:48,500 --> 00:31:49,666 [Owen gruñe] 424 00:31:56,250 --> 00:31:57,416 [Owen jadeando] 425 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 [gruñidos de dolor] 426 00:32:04,083 --> 00:32:07,500 Hay un árbol caído ahí mismo a la derecha. Te escondes debajo de eso. 427 00:32:07,583 --> 00:32:10,666 No hagas ningún sonido, ¿vale? No importa lo que veas. 428 00:32:10,750 --> 00:32:14,625 Los arroyos conducen a los ríos, Los ríos conducen a las ciudades. 429 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 Llamas a las noticias llamas a la estación de televisión. 430 00:32:20,583 --> 00:32:22,291 Les das esto. 431 00:32:23,208 --> 00:32:25,000 Quiero quedarme contigo. 432 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 Te amo, hijo. 433 00:32:29,125 --> 00:32:31,750 ¡Ir! Ir. 434 00:32:36,500 --> 00:32:37,791 [gruñidos] 435 00:33:00,916 --> 00:33:04,000 -¿Estás bien? -Sí. 436 00:33:04,083 --> 00:33:05,500 No lo vi venir. 437 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 [respirando pesadamente] 438 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Hay movimiento. -¿Morirá algún día este cabrón? 439 00:33:53,791 --> 00:33:55,125 [vehículo acercándose] 440 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 -Estamos arruinados. -Mierda. 441 00:34:06,125 --> 00:34:08,333 ¿Estás bien? ¿Alguien se pasó del límite? 442 00:34:08,416 --> 00:34:09,958 No, señora, está bien. Todo está bien. 443 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 [la mujer jadea] 444 00:34:21,666 --> 00:34:22,875 [chirrido de neumáticos] 445 00:34:52,583 --> 00:34:55,541 [Ethan] Oye, cariño, ¿Ellos, eh...? ¿Lo logran? 446 00:34:55,625 --> 00:34:57,666 -[Allison]No, todavía no. -Eh. 447 00:34:57,750 --> 00:34:58,833 ¿Ya casi estás en casa? 448 00:34:58,916 --> 00:35:00,875 Sí, soy como cinco minutos fuera. 449 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 -Nena, déjame volverte a llamar. -Claro, está bien. Adiós, nena. 450 00:35:59,375 --> 00:36:00,750 Mierda. Dejamos esa escena hecha un desastre. 451 00:36:00,833 --> 00:36:02,166 Oh, ¿quieres limpiarlo? 452 00:36:02,250 --> 00:36:03,875 Es lo que es. Este trabajo necesitaba dos equipos. 453 00:36:03,958 --> 00:36:06,041 Jodidos dos equipos, como les dije. 454 00:36:06,125 --> 00:36:08,791 Fascinante donde ellos decide ahorrar dinero. 455 00:36:08,875 --> 00:36:10,916 [despachador] Todas las unidades, código tres. CR-153 en la milla 22... 456 00:36:11,000 --> 00:36:13,750 -Eso fue rápido. -esa es la consecuencia de perder la iniciativa. 457 00:36:13,833 --> 00:36:15,333 Dos fallecidos, un hombre blanco, de unos 40 años, 458 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 - una mujer blanca, de unos 30 años. -No hay ningún niño. 459 00:36:17,958 --> 00:36:20,250 Crees que están mirando hacia abajo desde la calle, ¿No pueden verlo? 460 00:36:20,333 --> 00:36:22,541 Sí, señor. ¿Dónde? 461 00:36:24,000 --> 00:36:25,208 Sí, estamos en camino. 462 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 ¿En ruta hacia dónde? 463 00:36:28,125 --> 00:36:29,833 Quiere encontrarse. 464 00:36:29,916 --> 00:36:32,625 ¿Qué, él está aquí? ¿Por qué está él aquí? 465 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Él es... ¡Joder! ¡Mierda! 466 00:36:46,916 --> 00:36:48,583 [sollozando] 467 00:36:57,375 --> 00:37:00,291 [chico] ¡Por favor! ¡Ayúdanos! 468 00:37:00,375 --> 00:37:01,833 [llantos que hacen eco] 469 00:37:05,666 --> 00:37:06,791 [chicos gritando] 470 00:37:06,875 --> 00:37:08,208 [sollozando] 471 00:37:29,291 --> 00:37:30,750 ¡Oye, espera! 472 00:37:32,750 --> 00:37:33,708 ¡Ey! 473 00:37:36,833 --> 00:37:38,250 ¡Detener! 474 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 [Connor gruñe] 475 00:37:41,250 --> 00:37:42,541 Ven aquí. 476 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 No te haré daño. 477 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 ¡Detener! ¡Detener! No te haré daño. No te haré daño. 478 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 quiero ver donde la sangre viene de. 479 00:37:52,541 --> 00:37:53,708 No es mi sangre. 480 00:37:55,083 --> 00:37:56,250 ¿De quién es la sangre? 481 00:37:59,291 --> 00:38:01,416 Muy bien, escucha. 482 00:38:01,500 --> 00:38:04,375 Mi nombre es Ana. ¿Cuál es el tuyo? 483 00:38:04,458 --> 00:38:07,041 -Que te jodan. -Oh, es bueno. 484 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Soy bombero. 485 00:38:08,791 --> 00:38:12,125 trabajo con el servicio forestal, y puedo ayudarte. 486 00:38:13,375 --> 00:38:14,958 ¿Está bien? 487 00:38:15,041 --> 00:38:17,125 hablame y estoy Te ayudaré, ¿vale? 488 00:38:17,208 --> 00:38:18,708 [ambos gruñendo] 489 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 [Hannah] Está bien. 490 00:38:20,625 --> 00:38:22,125 ¡Buena suerte! 491 00:38:22,791 --> 00:38:24,541 Buena suerte. 492 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 La ciudad está a 12 millas en esa dirección... 493 00:38:27,125 --> 00:38:28,958 sobre la división continental. 494 00:38:29,041 --> 00:38:30,625 Diviértete con eso. 495 00:38:34,125 --> 00:38:35,333 ¡Esperar! 496 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 ¿Sí? 497 00:38:47,250 --> 00:38:50,541 Tengo una radio en una torre... por allá. 498 00:38:52,791 --> 00:38:56,125 -Podemos llamar al sheriff o... -No, el sheriff no, las noticias. 499 00:38:57,291 --> 00:38:58,666 ¿Puedes llamar a las noticias? 500 00:39:02,250 --> 00:39:05,666 Sí. Claro, yo... puedo llamar a quien sea quieres. 501 00:39:16,000 --> 00:39:17,583 Eres jodidamente rápido. 502 00:39:18,541 --> 00:39:19,708 ¡Hombre! 503 00:39:31,666 --> 00:39:35,250 -¿Quieres que te acerque? -Él no nos quiere más cerca. 504 00:39:35,833 --> 00:39:37,416 Bueno. 505 00:39:37,500 --> 00:39:39,875 Tira hacia el frente. te veré allí cuando hayamos terminado. 506 00:40:14,458 --> 00:40:17,291 -¿Qué pasa con la cojera? -No es nada. 507 00:40:20,291 --> 00:40:22,000 Extrañaste al chico. 508 00:40:23,333 --> 00:40:24,875 Eso parece poco probable. 509 00:40:25,500 --> 00:40:27,208 Mmm. 510 00:40:27,291 --> 00:40:30,875 Prometemos absolutos, y "improbable" no es un absoluto. 511 00:40:33,500 --> 00:40:35,791 El hombre era lo suficientemente ingenioso para llegar hasta aquí, 512 00:40:35,875 --> 00:40:39,625 así que asume él era lo suficientemente ingenioso tener duplicados 513 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 de todo lo que recuperamos de la oficina del fiscal del distrito. 514 00:40:42,541 --> 00:40:46,500 y asumir que esos duplicados son en posesión de ese chico. 515 00:40:49,291 --> 00:40:51,625 asumir lo peor escenario del caso. 516 00:40:53,500 --> 00:40:55,791 Supongamos una catástrofe y... 517 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 actuar en consecuencia. 518 00:40:58,125 --> 00:40:59,666 Es mucho riesgo. 519 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 De eso soy consciente. 520 00:41:01,791 --> 00:41:05,000 Tienes, que, tal vez seis horas ¿Antes de que esto sea insostenible? 521 00:41:05,083 --> 00:41:07,708 Puedo ganarnos más tiempo. 522 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 Pero tienen que tener estómago para ello. 523 00:41:11,500 --> 00:41:14,125 los haré tener estómago para ello. 524 00:41:15,125 --> 00:41:17,541 debería haber sido dos equipos. 525 00:41:17,625 --> 00:41:19,250 Golpéalos al mismo tiempo. 526 00:41:19,333 --> 00:41:21,375 ¿Qué nos trajo aquí? realmente no importa, Ahora, ¿verdad, Jack? 527 00:41:21,458 --> 00:41:23,791 -No, no es así. -No, no es así. 528 00:41:25,291 --> 00:41:29,208 Es un juego de suma cero. Trátelo de esa manera. 529 00:42:27,208 --> 00:42:29,958 -¿Vamos a la estación? -Cuñado... 530 00:42:31,583 --> 00:42:33,666 creo. 531 00:42:33,750 --> 00:42:35,333 Quizás tengamos suerte. 532 00:42:35,416 --> 00:42:37,500 Esto es mucho riesgo. para un niño. 533 00:42:37,583 --> 00:42:40,916 Bueno, están preocupados. sobre lo que podría saber. 534 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Y lo que nos vio hacer. 535 00:42:45,833 --> 00:42:50,625 A partir de este momento, menospreciamos a cualquiera quien ve nuestras caras. 536 00:42:50,708 --> 00:42:55,625 Eso traerá mucho de atención a este pueblo. De eso ya hay suficiente. 537 00:42:55,708 --> 00:42:58,125 Dales algo más de qué preocuparse. 538 00:43:17,500 --> 00:43:19,083 Déjalos centrarse en esto por un tiempo. 539 00:44:07,916 --> 00:44:09,000 Sí. 540 00:44:17,458 --> 00:44:19,083 [Ethan] Allie, hay No hay señales de Connor. 541 00:44:19,166 --> 00:44:20,875 [Allison] Bueno, ¿están mirando? 542 00:44:20,958 --> 00:44:23,125 Sí, van a configurar un equipo de búsqueda, pero... 543 00:44:25,625 --> 00:44:27,000 [chirrido de frenos] 544 00:44:28,791 --> 00:44:31,708 ¿Ethan? Ethan, ¿todavía estás ahí? 545 00:44:51,416 --> 00:44:52,791 [Hannah] Oh, Dios. 546 00:44:57,166 --> 00:44:58,250 [exhala] 547 00:45:03,583 --> 00:45:05,416 Vamos a calentarte. 548 00:45:16,250 --> 00:45:17,833 ¿Tienes hambre? 549 00:45:19,208 --> 00:45:20,666 No. 550 00:45:20,750 --> 00:45:22,750 Bueno, deberías comer de todos modos. 551 00:45:24,666 --> 00:45:26,041 Aquí. Aquí hay algunos... 552 00:45:27,708 --> 00:45:29,958 Caramelos y mierda dentro. Aquí. 553 00:45:35,083 --> 00:45:37,416 Este es el trato, amigo. 554 00:45:37,500 --> 00:45:41,791 la torre fue alcanzado por un rayo. Todo está frito. 555 00:45:41,875 --> 00:45:43,000 Entonces no podemos... 556 00:45:43,083 --> 00:45:44,625 [gemidos de dolor] Hijo de puta. 557 00:45:46,583 --> 00:45:49,500 entonces no podemos llama al sheriff, o... 558 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 fóllame... cualquiera. 559 00:45:52,541 --> 00:45:54,750 vamos a tener que caminata hasta la ciudad. 560 00:45:55,416 --> 00:45:57,250 [exhala pesadamente] 561 00:46:01,541 --> 00:46:05,083 Entonces necesito saber si deberíamos hacer eso esta noche, 562 00:46:05,166 --> 00:46:07,166 o si podemos esperar hasta la mañana. 563 00:46:09,416 --> 00:46:10,625 ¿Estás en problemas? 564 00:46:13,750 --> 00:46:16,791 -Sí. -¿Sí? 565 00:46:16,875 --> 00:46:20,083 ¿Alguien más está en problemas? Cualquiera que necesitemos estar buscando? 566 00:46:24,625 --> 00:46:26,208 Ya no. 567 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 [sollozando] 568 00:46:41,875 --> 00:46:43,541 Muy bien. 569 00:46:45,750 --> 00:46:47,625 Bueno... 570 00:46:47,708 --> 00:46:50,500 no pareces mucho para una caminata. 571 00:46:54,708 --> 00:46:57,375 Mi papá dijo en todo caso le pasó a él, 572 00:46:57,458 --> 00:46:59,583 debería encontrar a alguien Puedo confiar. 573 00:47:11,208 --> 00:47:13,291 algo pasa a tu papa? 574 00:47:16,708 --> 00:47:18,791 eres alguien ¿Puedo confiar? 575 00:47:29,250 --> 00:47:32,041 estoy absolutamente alguien en quien puedas confiar. 576 00:47:54,500 --> 00:47:56,041 [exhala, se aclara la garganta] 577 00:47:59,375 --> 00:48:00,625 [sollozando] 578 00:48:13,458 --> 00:48:14,833 ¿Dónde lo encontraron? 579 00:48:15,500 --> 00:48:17,166 En la carretera. 580 00:48:18,375 --> 00:48:19,958 Me escondí debajo de un árbol. 581 00:48:20,958 --> 00:48:22,875 Y corrió hacia el arroyo. 582 00:48:22,958 --> 00:48:26,083 Porque los arroyos conducen a ríos, y los ríos conducen a las ciudades. 583 00:48:27,583 --> 00:48:29,333 Eso es lo que hacen. 584 00:48:30,625 --> 00:48:32,166 Está bien. Bueno. 585 00:48:36,583 --> 00:48:40,750 -¿Nos vamos esta noche? -Nos vamos ahora mismo. 586 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 [lectora de noticias] El fuego ya ha saltado delta de ruptura de contención 587 00:48:48,791 --> 00:48:50,916 y se está moviendo hacia la autopista 12. 588 00:48:51,000 --> 00:48:54,041 Los vientos son del noroeste a siete millas por hora. 589 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 Actualmente estamos en Cero por ciento de contención... 590 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 Cariño, he estado llamando... 591 00:49:01,750 --> 00:49:04,291 -¿Puedo ayudarte? -Soy el agente Freers. Este es el agente Michaels. 592 00:49:04,375 --> 00:49:07,125 Estaban con el FBI. ¿Está aquí el ayudante Sawyer? 593 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Todavía está de servicio. Puedes probarlo en tu radio. 594 00:49:09,375 --> 00:49:12,125 -Corremos diferentes frecuencias. -Cambiar de canal. 595 00:49:12,208 --> 00:49:14,333 hablamos antes y nos preguntó para encontrarlo aquí. 596 00:49:14,416 --> 00:49:15,833 ¿Te importa si entramos? 597 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Sí. 598 00:49:26,458 --> 00:49:28,208 Muéstrame tus manos. 599 00:49:48,291 --> 00:49:49,750 La casa está despejada. 600 00:49:52,708 --> 00:49:54,416 Creo que está embarazada. 601 00:50:01,083 --> 00:50:02,625 ¿Estás embarazada? 602 00:50:05,458 --> 00:50:08,541 -¿Cuantos meses? -Seis. 603 00:50:10,000 --> 00:50:11,166 ¿Niño o niña? 604 00:50:12,833 --> 00:50:14,416 Chica. 605 00:50:14,500 --> 00:50:18,416 Bueno, quiero que pienses sobre ella cuando te pregunto estas preguntas. 606 00:50:20,833 --> 00:50:23,041 ¿Tienes una escuela de supervivencia? 607 00:50:25,333 --> 00:50:28,875 diciéndome la verdad así es como sobrevives. 608 00:50:32,458 --> 00:50:34,375 -¿Está el chico aquí? -No. 609 00:50:34,458 --> 00:50:36,250 -¿Ha estado aquí? -No. 610 00:50:36,333 --> 00:50:38,541 -¿Lo ha encontrado la policía? -No que yo sepa y lo sabría. 611 00:50:38,625 --> 00:50:42,041 -¿Pero aquí es donde vendrá? -No sé. 612 00:50:45,750 --> 00:50:50,041 Ahora, eso suena como nos estás diciendo la verdad, Allison, pero... 613 00:50:51,541 --> 00:50:53,291 tenemos que saberlo. 614 00:50:55,916 --> 00:50:57,708 Estoy diciendo la verdad. 615 00:51:01,375 --> 00:51:02,583 Tengo que saberlo. 616 00:51:06,625 --> 00:51:08,416 ¡Estoy diciendo la verdad! 617 00:51:10,708 --> 00:51:12,125 Tengo que saberlo. 618 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 [sollozando] Estoy diciendo la verdad. 619 00:51:14,208 --> 00:51:16,791 ¡Bien, mi marido lo encontró! ¡Mi marido lo encontró! 620 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 -¡Está con mi marido! -¿Adónde lo llevó? 621 00:51:18,708 --> 00:51:20,875 no lo sé, ¡no me lo dijo! ¡Pero puedo llamarlo! 622 00:51:20,958 --> 00:51:23,791 -¡Puedo llamarlo! -[Jack] Está bien. 623 00:51:24,791 --> 00:51:26,458 Llámalo. 624 00:51:35,250 --> 00:51:36,416 ¿Dónde está el teléfono? 625 00:51:42,708 --> 00:51:44,750 Mantén esto conversación informal. 626 00:51:45,666 --> 00:51:47,250 ¿Me oyes? 627 00:51:52,916 --> 00:51:54,458 Bueno. 628 00:51:57,958 --> 00:52:00,833 [Ethan] Oye, cariño, Estoy lidiando con este incendio. ¿Qué está pasando? 629 00:52:00,916 --> 00:52:04,083 Oye, nena, ¿cómo está...? ¿cómo está el chico? 630 00:52:04,166 --> 00:52:06,000 -¿Qué? -¿Tiene hambre? 631 00:52:06,083 --> 00:52:08,125 Apuesto que tiene hambre. le haré algo de comer si tiene hambre. 632 00:52:08,208 --> 00:52:11,500 Esa es una palabra de angustia. Le diste una puta palabra de socorro! 633 00:52:12,500 --> 00:52:13,416 [Allison grita] 634 00:52:13,500 --> 00:52:15,250 ¡Malditos supervivientes! 635 00:52:15,333 --> 00:52:17,833 ¿Quieres sobrevivir? te daré algo para sobrevivir. 636 00:52:20,958 --> 00:52:24,708 -Estás apuntando eso de la manera equivocada. -No, no lo soy. 637 00:52:24,791 --> 00:52:26,166 [Jack gritando] 638 00:52:34,958 --> 00:52:36,333 [gritando] 639 00:52:53,291 --> 00:52:56,041 -¿Estás bien? -No, joder, no lo haré. 640 00:52:56,125 --> 00:52:57,750 ¡Mierda! 641 00:52:57,833 --> 00:53:00,041 [Hannah] Soy una madre desplumadora de faisanes, Arranco madres faisanes. 642 00:53:00,125 --> 00:53:02,416 soy el mas agradable madre faisán desplumadora para ¿Alguna vez desplumaste una madre faisán? 643 00:53:02,500 --> 00:53:06,083 Soy una madre desplumadora de faisanes, Arranco madres faisanes. 644 00:53:06,166 --> 00:53:08,958 -soy la más agradable madre faisán... -Agradable hijo de puta... 645 00:53:09,041 --> 00:53:11,541 -[Hannah] ¡Oh! -[risas] Lo más madre agradable-- 646 00:53:13,541 --> 00:53:15,250 Muy bien, se acabaron las vacaciones. 647 00:53:15,333 --> 00:53:16,916 Bien, tenemos que ir cuesta abajo. 648 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Nos turnaremos para correr. Cuando digo "para", te detienes. 649 00:53:19,083 --> 00:53:20,916 Te bajas así y voy a pasar corriendo a tu lado. 650 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 Seguiremos cambiando. Bien, ¿listo? ¡Ve, corre! 651 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 ¡Abajo! 652 00:53:32,416 --> 00:53:33,333 ¡Correr! 653 00:53:35,958 --> 00:53:37,250 ¡Abajo! 654 00:53:39,500 --> 00:53:40,750 ¡Correr! 655 00:53:56,791 --> 00:53:58,625 [Connor] No, no. 656 00:53:58,708 --> 00:54:00,541 Por favor, por favor. 657 00:54:01,750 --> 00:54:03,125 [Hannah gime] 658 00:54:04,791 --> 00:54:06,333 Te golpearon. 659 00:54:06,916 --> 00:54:08,208 Me extrañé. 660 00:54:10,916 --> 00:54:12,458 Te golpearon. 661 00:54:13,375 --> 00:54:15,708 No, amigo, me extrañó. 662 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Tenemos que irnos. 663 00:54:21,666 --> 00:54:23,500 Murió justo en frente de mí. 664 00:54:25,041 --> 00:54:26,458 [sollozando] 665 00:54:40,666 --> 00:54:43,208 Déjalo salir, amigo. Déjalo salir. 666 00:54:52,125 --> 00:54:54,000 No hay rastro de sangre. 667 00:54:54,083 --> 00:54:58,291 -¿Crees que la tenemos? -Es 50-50, No pude ver una mierda. 668 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Ah, joder. 669 00:55:00,291 --> 00:55:04,583 -¿Estás bien? No te ves bien. -Pues no hay nada Puedo hacer eso ahora. 670 00:55:08,083 --> 00:55:09,125 Profundiza. 671 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 ¿Alie? 672 00:55:19,625 --> 00:55:23,333 Despacho, aquí Alfa Uno. Necesitamos dos chicos más. 673 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 -[silbidos de disparos] -[exclama] 674 00:55:28,666 --> 00:55:30,375 ¡Suelta tu arma! ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora! 675 00:55:30,458 --> 00:55:32,833 ¡Déjalo ahora mismo! 676 00:55:32,916 --> 00:55:36,875 ¡Suelta tu maldita arma! Paso en el camino. Paso en el camino. 677 00:55:38,000 --> 00:55:41,250 Detener. Aléjate de mí. 678 00:55:41,333 --> 00:55:44,583 Estás a punto de ser padre. Ese es el único pensamiento Quiero en tu mente. 679 00:55:44,666 --> 00:55:47,291 Ahora, muy lentamente, desabrocha tu cinturón de servicio, 680 00:55:47,375 --> 00:55:49,625 déjalo caer al suelo, tíralo hacia la izquierda. 681 00:55:55,416 --> 00:55:56,625 Ponte de rodillas. 682 00:55:59,750 --> 00:56:01,958 Permítete caer hacia adelante. 683 00:56:02,708 --> 00:56:03,958 Caer hacia adelante. 684 00:56:06,458 --> 00:56:08,208 Manos detrás de tu espalda. 685 00:56:09,500 --> 00:56:11,916 -¿Arma de respaldo? -Tobillo derecho. 686 00:56:14,166 --> 00:56:15,750 tenemos otro hombre con tu esposa. 687 00:56:15,833 --> 00:56:17,416 En mi palabra, ella será ejecutada. 688 00:56:17,500 --> 00:56:18,750 no lo serás un padre nunca más. 689 00:56:18,833 --> 00:56:20,458 -¿Lo entiendes? -Entiendo. 690 00:56:20,541 --> 00:56:23,750 Según su esposa, el chico está contigo. 691 00:56:23,833 --> 00:56:25,250 Ahora bien, si eso fuera cierto, habría una mucho más grande 692 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 presencia policial en tu jardín ahora mismo. 693 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 El niño no ha sido encontrado. 694 00:56:28,625 --> 00:56:32,541 Creemos que fue arrojado del vehículo en el accidente. 695 00:56:32,625 --> 00:56:34,500 Hay un equipo de búsqueda que estaba Saldré por la mañana 696 00:56:34,583 --> 00:56:37,125 pero eso fue cancelado a causa del fuego. 697 00:56:37,208 --> 00:56:40,208 La búsqueda es exactamente lo que tú y yo vamos a hacer. 698 00:56:41,875 --> 00:56:43,458 Jack... 699 00:56:43,541 --> 00:56:45,625 ¿Realmente crees que deberíamos dejar ese cabo suelto? 700 00:56:45,708 --> 00:56:48,916 El reloj corre. no tenemos tiempo para buscar ambos. 701 00:56:49,000 --> 00:56:50,250 Está bien, vámonos. 702 00:56:50,833 --> 00:56:51,958 Arriba. 703 00:56:57,041 --> 00:57:00,250 [Hannah] Dentro de unos años, te vas a encontrar cerca de un lago, 704 00:57:00,333 --> 00:57:03,666 o un bosque detrás de tu casa, con alguna rubia picante, 705 00:57:03,750 --> 00:57:08,333 y vas a querer para aprovechar al máximo de esa situación. 706 00:57:08,416 --> 00:57:13,166 Las fogatas son como la hierba gatera para chicas adolescentes. 707 00:57:13,250 --> 00:57:17,625 Y todo lo que necesitas es algo de combustible, algo de calor... 708 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 y ¡listo! 709 00:57:21,416 --> 00:57:24,458 Estas intercambiando saliva con una animadora. 710 00:57:24,541 --> 00:57:29,125 -Ser alcanzado por un rayo Te puso raro. -Ya estaba raro. 711 00:57:31,083 --> 00:57:32,625 Simplemente me ves triste. 712 00:57:36,833 --> 00:57:38,250 ¿Me veo triste? 713 00:57:47,416 --> 00:57:49,041 [suspiros] 714 00:57:49,125 --> 00:57:52,666 Hubo un incendio el año pasado. que yo estaba a cargo de pelear. 715 00:57:53,458 --> 00:57:55,041 Y... 716 00:57:55,125 --> 00:57:58,166 Pensé que el viento estaba haciendo una cosa, y estaba haciendo otro. 717 00:57:58,250 --> 00:58:03,958 Entonces, en lugar de luchar contra ello, nos encontramos huyendo de ello. 718 00:58:04,041 --> 00:58:07,250 Que no es donde quieres serlo. 719 00:58:11,250 --> 00:58:14,875 Y había tres niños... 720 00:58:14,958 --> 00:58:16,708 alrededor de tu edad... 721 00:58:19,291 --> 00:58:22,958 Quedaron atrapados en el fuego y todo lo que podía hacer era mirar. 722 00:58:29,000 --> 00:58:31,208 miré a mi madre morir de cáncer. 723 00:58:34,833 --> 00:58:38,291 Es imposible sentir pena para mí a tu alrededor. 724 00:58:43,041 --> 00:58:44,250 Lo lamento. 725 00:58:45,375 --> 00:58:46,708 Yo también. 726 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Está bien. Simplemente... 727 00:58:51,416 --> 00:58:52,916 Vamos a calentarte, amigo. 728 00:58:56,791 --> 00:58:59,666 -Mi papá me llamó amigo. -Ay, joder. 729 00:58:59,750 --> 00:59:02,333 lo siento No te llamaré amigo. 730 00:59:02,416 --> 00:59:04,166 No, está bien. 731 00:59:06,541 --> 00:59:08,125 Puedes llamarme amigo. 732 00:59:13,250 --> 00:59:15,416 Estoy caliente. Vamos. 733 00:59:21,083 --> 00:59:23,125 De ninguna manera el niño sobrevivió a eso. 734 00:59:23,208 --> 00:59:25,125 Bueno, él no está aquí. 735 00:59:25,208 --> 00:59:26,958 quieres buscar colina arriba? 736 00:59:28,250 --> 00:59:30,291 Como dije, Enviarán un equipo. 737 00:59:30,375 --> 00:59:31,750 Lo comprobaré. 738 00:59:31,833 --> 00:59:33,875 Te diré esto mucho He visto mil naufragios. 739 00:59:33,958 --> 00:59:36,958 no hay manera alguien sobrevive a eso, y mucho menos un niño. 740 00:59:37,041 --> 00:59:40,750 Bueno, bien. Entonces debería ser fácil de encontrar. Así que empecemos a buscar. 741 01:00:04,916 --> 01:00:06,000 [exhala] 742 01:00:22,250 --> 01:00:25,000 Oye, espera, espera, espera. ¿Qué fue eso? 743 01:00:26,833 --> 01:00:27,916 Mover. 744 01:00:37,583 --> 01:00:40,000 Sí, el niño lo logró. 745 01:00:40,083 --> 01:00:43,041 Supongo que estamos a punto de juzgar sus habilidades de rastreo, ayudante. 746 01:00:45,625 --> 01:00:48,125 No, no creo Vas a juzgar una mierda. 747 01:00:51,916 --> 01:00:53,625 Sí, creo que ya terminé. 748 01:00:55,125 --> 01:00:58,250 creo que voy a Adelante, yo... 749 01:00:58,333 --> 01:01:00,333 solo voy a mantener mi dignidad. 750 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 Mira, sabemos cómo es esto. va a terminar, ¿verdad? 751 01:01:05,958 --> 01:01:07,166 Joder, lo sé. 752 01:01:09,458 --> 01:01:11,166 Así que jodamos hazlo ahora, ¿eh? 753 01:01:11,250 --> 01:01:14,750 Juega bien tus cartas, diputado. podrías vivir esto. 754 01:01:14,833 --> 01:01:16,333 [risas sarcásticas] 755 01:01:17,625 --> 01:01:19,541 ¿Cómo carajo me veo? ¿Yo...? 756 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 me veo como el hijo de puta más estúpido en este planeta? 757 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 -Toma un par de pasos atrás, Jack. -¡Que te jodan! 758 01:01:24,666 --> 01:01:25,958 vas a déjame vivir, ¿eh? 759 01:01:26,041 --> 01:01:28,541 -Sí. -Oh, joder, eso sería un error. 760 01:01:28,625 --> 01:01:30,583 Me dejaste vivir y Gritaré tu descripción 761 01:01:30,666 --> 01:01:32,041 a cualquiera ¿Quién va a escuchar? 762 01:01:32,125 --> 01:01:33,791 -No, no lo harás. -¡Te cazaré, carajo! 763 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 ¿Oíste a este maldito tipo? Si juego bien mis cartas, ¿eh? 764 01:01:36,291 --> 01:01:38,458 -Te voy a matar. -Mátame, carajo. Dispárame. 765 01:01:38,541 --> 01:01:40,375 -¿Qué estás esperando? -Dame la palabra, Jack. 766 01:01:40,458 --> 01:01:42,916 Vamos, dale la orden. voy a joder ¡muere aquí mismo! 767 01:01:43,000 --> 01:01:44,416 -¡Aquí mismo! -Jack, dame la palabra. 768 01:01:44,500 --> 01:01:46,083 Vete a la mierda. Y vete a la mierda. 769 01:01:48,000 --> 01:01:49,458 ¡Jack, muévete a la izquierda! 770 01:01:57,125 --> 01:01:58,666 [jadeando] 771 01:02:00,041 --> 01:02:02,666 No hablarás. Alguna vez. 772 01:02:03,333 --> 01:02:05,458 ¿Sabes por qué? 773 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 porque cuando encontramos a este chico, 774 01:02:08,791 --> 01:02:11,250 No lo voy a matar. Eres. 775 01:02:13,208 --> 01:02:15,416 Así de mal no quiero dispararle a una mujer embarazada. 776 01:02:18,500 --> 01:02:21,291 Pero intentas esta mierda otra vez. 777 01:02:21,375 --> 01:02:23,500 voy a joder quemarla viva. 778 01:02:23,583 --> 01:02:25,541 -¿Me he dejado claro? -Sí. 779 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 [Jack] ¿Sí? 780 01:02:28,791 --> 01:02:30,083 Ahora, sigue. 781 01:02:42,583 --> 01:02:44,000 Mover. 782 01:02:50,041 --> 01:02:51,833 ¿Estás bien, hermano? 783 01:02:51,916 --> 01:02:54,833 No tienes mucho sentido cuando hablas. 784 01:02:54,916 --> 01:02:57,750 soy tan jodido harto de este lugar. 785 01:03:16,583 --> 01:03:18,916 -¿Eso es un incendio? -Sí. 786 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 Y es grande. 787 01:03:28,333 --> 01:03:30,291 Tenemos que regresar. 788 01:03:35,791 --> 01:03:37,000 no voy a ir a través de eso otra vez. 789 01:03:37,083 --> 01:03:38,875 No podemos pasar por eso. 790 01:03:38,958 --> 01:03:40,916 que se lo come todo en su camino. 791 01:03:41,000 --> 01:03:43,625 hubiera visto esto desde la torre. No lo llamé. 792 01:03:43,708 --> 01:03:46,416 Van a enviar un helicóptero para descubrir por qué. 793 01:03:46,500 --> 01:03:49,000 Chopper está por ahí, allá atrás. 794 01:03:49,083 --> 01:03:51,541 No superas eso. Vamos por ahí. 795 01:03:51,625 --> 01:03:52,833 ¿Está bien? 796 01:03:56,625 --> 01:03:57,708 Ahora. 797 01:04:44,416 --> 01:04:45,666 [suspira exasperado] 798 01:04:47,708 --> 01:04:48,916 [suspira] ¡Oh! 799 01:04:49,000 --> 01:04:50,291 Tú. 800 01:05:04,958 --> 01:05:06,333 [exhala] 801 01:05:14,083 --> 01:05:15,583 [gemidos de dolor] 802 01:05:15,666 --> 01:05:17,625 [respira pesadamente] 803 01:05:21,583 --> 01:05:25,750 -¿Estás bien? -Oh sí. Estoy color de rosa. 804 01:05:27,416 --> 01:05:28,833 [Hannah gime] 805 01:06:03,291 --> 01:06:06,125 -Date la vuelta. -¿Por qué? No me importa. 806 01:06:06,208 --> 01:06:07,750 Ya hemos compartido suficiente hoy. 807 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 Vamos. 808 01:06:52,750 --> 01:06:55,791 Connor. Bájate de la cama. 809 01:06:57,083 --> 01:06:58,875 Bájate de la cama. 810 01:07:01,041 --> 01:07:02,291 [articulando] Silencio. 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,666 Escucha... 812 01:07:16,750 --> 01:07:20,250 Esos hombres que vino por tu padre, ¿Viste sus caras? 813 01:07:21,583 --> 01:07:23,916 -Sí. -Ven aquí. 814 01:07:29,625 --> 01:07:31,000 ¿Qué? 815 01:07:31,083 --> 01:07:32,458 ¿Son ellos? 816 01:07:42,166 --> 01:07:43,875 Esos son ellos. 817 01:07:43,958 --> 01:07:46,291 -Métete debajo de la cama. -No. No podemos quedarnos aquí. 818 01:07:46,375 --> 01:07:48,125 Lo sé. Métete debajo de la cama. 819 01:07:49,375 --> 01:07:50,750 Ir. 820 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 Oye, ¿cuántas personas? quedarse en esos? 821 01:07:52,708 --> 01:07:55,166 [Etán] Generalmente uno, pero... 822 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 por lo que parece, no hay nadie en casa. 823 01:07:58,083 --> 01:08:00,291 [Jack] Alguien está en casa. 824 01:08:00,375 --> 01:08:03,958 ¿Qué clase de vigilante de incendios? sale de su cabaña con un fuego ardiendo? 825 01:08:04,041 --> 01:08:08,208 cuales son las posibilidades ese vigilante del fuego tiene un arma? 826 01:08:08,291 --> 01:08:11,500 estas en el bosque de montaña, entonces las posibilidades son bastante buenas. 827 01:08:16,916 --> 01:08:19,708 No hay un enfoque táctico hasta lo alto de esa torre. 828 01:08:19,791 --> 01:08:22,041 Él sabrá quién está ahí arriba. Se le mostrarán. 829 01:08:22,125 --> 01:08:25,500 Los bajamos a todos desde aquí. Es la jugada más segura. 830 01:08:25,583 --> 01:08:28,291 [Patrick] Sí, no tengo una mejor idea. 831 01:08:28,375 --> 01:08:29,833 Oye, te vas arriba de esa torre. 832 01:08:31,291 --> 01:08:34,833 El chico está ahí. lo vas a traer hasta mí. 833 01:08:34,916 --> 01:08:36,666 Si no lo es, 834 01:08:36,750 --> 01:08:39,750 iniciar un incendio en el medio de esa cabaña y quemarla al suelo. 835 01:08:39,833 --> 01:08:43,083 -¿Por qué quemarlo? -Entonces sé que no mientes. 836 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Vamos, vamos. 837 01:08:46,416 --> 01:08:47,833 Mover. 838 01:08:51,666 --> 01:08:53,208 [Ethan suspira] 839 01:08:55,666 --> 01:08:57,208 [el caballo resopla] 840 01:09:08,541 --> 01:09:11,416 ¡No hay nadie aquí! ¡La puerta está cerrada! 841 01:09:11,500 --> 01:09:14,000 No será la primera puerta has entrado en acción. 842 01:09:17,125 --> 01:09:19,416 Vamos, necesitamos algún terreno más elevado. 843 01:09:25,250 --> 01:09:28,250 Si estás escondido, te quedas escondido. 844 01:09:28,333 --> 01:09:33,083 Hay un rifle apuntándome. hay dos de ellos y ambos están armados. 845 01:09:46,666 --> 01:09:48,833 Connor, lo estás haciendo muy bien. 846 01:09:48,916 --> 01:09:51,041 Sólo quédate ahí, ¿vale? 847 01:09:52,041 --> 01:09:54,583 No te muevas. No hables. 848 01:09:56,666 --> 01:09:58,416 ¿Tienes un arma aquí, H.? 849 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Tengo un hacha bastante afilada. 850 01:10:02,666 --> 01:10:04,750 Me temo que eso no será suficiente. 851 01:10:05,875 --> 01:10:08,583 Yo, eh... 852 01:10:08,666 --> 01:10:10,625 no se como sácanos de esta. 853 01:10:13,958 --> 01:10:17,250 El fuego estará aquí en aproximadamente una hora. Eso debería sacarnos de esta. 854 01:10:18,125 --> 01:10:19,625 No tenemos una hora. 855 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 [suspiro] Joder. 856 01:10:25,375 --> 01:10:28,000 [Patrick] No veo nada. Ningún movimiento. 857 01:10:29,041 --> 01:10:30,541 Él simplemente está parado ahí. 858 01:10:33,125 --> 01:10:34,791 Me estoy desvaneciendo aquí, compañero. 859 01:10:38,541 --> 01:10:40,125 Lo sé. 860 01:10:44,208 --> 01:10:45,875 Espera, él está hablando. 861 01:10:48,625 --> 01:10:50,583 Sí, está hablando, Jack. 862 01:10:52,875 --> 01:10:54,583 [Etán] ¡Sácalo de aquí, H! 863 01:10:54,666 --> 01:10:55,833 [Hannah] ¡Corre! 864 01:10:55,916 --> 01:10:57,208 [Continúan los disparos] 865 01:10:59,833 --> 01:11:01,375 -[Connor grita] -[Ethan] ¡Vamos, Connor! 866 01:11:03,791 --> 01:11:05,458 ¡Está bien! ¡Bueno! 867 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 [Continúan los disparos] 868 01:11:11,916 --> 01:11:13,666 ¡Vamos, H! 869 01:11:13,750 --> 01:11:16,333 -¡Vamos! -¡Ve, Connor! ¡Ir! 870 01:11:18,583 --> 01:11:20,166 Te entendí. 871 01:11:24,083 --> 01:11:26,541 -[Jack] ¡Movimiento! ¡Corriendo hacia el oeste! -Mierda. 872 01:11:26,625 --> 01:11:30,125 -[Jack] ¡Dispara! ¡Haz el puto tiro! -[balas rebotando] 873 01:11:30,208 --> 01:11:31,875 ¡No me dispararon! ¡Mierda! 874 01:11:34,416 --> 01:11:36,375 Bueno. Nos movemos. 875 01:11:38,250 --> 01:11:40,416 -[disparos] -¡Contacto, verdad! 876 01:11:48,041 --> 01:11:49,958 Ese era un rifle para ciervos. 877 01:11:50,041 --> 01:11:52,916 Muy bien, Yo tomaré al tirador, te llevas al chico. 878 01:11:53,000 --> 01:11:57,666 Si hay siquiera una posibilidad que es ella... Tomo al tirador. 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,208 Está bien. 880 01:12:01,291 --> 01:12:03,250 Nos reunimos aquí. 881 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 ¿Puedes cubrirme? 882 01:12:06,500 --> 01:12:08,541 -Emocionante. -Mover. 883 01:12:08,625 --> 01:12:10,416 [disparo de arma] 884 01:12:20,333 --> 01:12:21,666 [exhala pesadamente] 885 01:12:25,500 --> 01:12:26,875 [Hannah] Sigue adelante. 886 01:12:28,000 --> 01:12:29,166 ¿Hacia el fuego? 887 01:12:30,375 --> 01:12:31,791 Sí, amigo. 888 01:12:46,291 --> 01:12:48,000 [disparos rápidos] 889 01:13:03,333 --> 01:13:05,208 -[disparo] -[Jack gruñe] 890 01:13:05,291 --> 01:13:07,333 -[resuenan los casquillos] -[Jack gime] 891 01:13:12,166 --> 01:13:13,458 [Jack] Sólo... 892 01:13:14,708 --> 01:13:17,000 detenerse por ¡un puto minuto! 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,916 ¿Dónde está mi marido? 894 01:13:29,875 --> 01:13:31,250 Torre. 895 01:13:32,416 --> 01:13:35,500 -¿Está vivo? -No sé. 896 01:13:37,625 --> 01:13:39,041 [clics de pistola] 897 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 Estás fuera. 898 01:13:41,833 --> 01:13:43,041 Mierda. 899 01:13:53,750 --> 01:13:54,916 [Jack gime] 900 01:14:11,166 --> 01:14:13,083 Odio este maldito lugar. 901 01:14:16,125 --> 01:14:17,916 Te odia también. 902 01:14:21,916 --> 01:14:23,958 [Allison respira pesadamente] 903 01:14:36,583 --> 01:14:37,833 [Hannah] Vete. 904 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 Vamos. 905 01:14:53,041 --> 01:14:54,291 Vamos. 906 01:14:55,708 --> 01:14:56,916 Ven aquí. 907 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 Ven aquí. 908 01:15:02,208 --> 01:15:03,583 Ven aquí. 909 01:15:04,666 --> 01:15:06,458 Escúchame. 910 01:15:06,541 --> 01:15:09,500 vas a correr cien yardas hacia el fuego. 911 01:15:09,583 --> 01:15:13,750 Vas a girar a la izquierda y vas a seguir corriendo hasta llegar a un arroyo. 912 01:15:13,833 --> 01:15:17,250 Cuando llegas a un arroyo, encuentras lo más profundo, parte más ancha, 913 01:15:17,333 --> 01:15:20,291 -y entras y te acuestas. -No. 914 01:15:20,375 --> 01:15:22,125 -¿Tú entiendes? -No. 915 01:15:22,208 --> 01:15:23,750 -Yo no-- -¡No, no te dejaré! 916 01:15:23,833 --> 01:15:26,541 Cien metros, a la izquierda. Arroyo. 917 01:15:26,625 --> 01:15:29,875 Cien metros, a la izquierda. Dígalo. 918 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 -¡Dilo! Cien yardas-- -Cien metros, a la izquierda. 919 01:15:33,708 --> 01:15:36,666 -Cien metros, a la izquierda. Arroyo. -Cien metros, a la izquierda. Arroyo. 920 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 Cuando llegues allí, ¿Qué vas a hacer? 921 01:15:39,083 --> 01:15:40,833 -Establecer. -¿Qué vas a hacer? 922 01:15:40,916 --> 01:15:42,416 Establecer. 923 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 Ir. 924 01:15:46,291 --> 01:15:47,708 Ir. 925 01:16:01,625 --> 01:16:02,791 [gruñidos] 926 01:16:06,416 --> 01:16:09,291 Oh, mierda. Maldita sea. 927 01:16:10,375 --> 01:16:11,791 ¿Ethan? 928 01:16:15,666 --> 01:16:16,875 Hola, dulce niña. 929 01:16:19,625 --> 01:16:21,958 ¿Cómo hiciste...? 930 01:16:22,041 --> 01:16:24,291 -¿Dónde golpeaste, nena? -Sí, no puedo... 931 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 No puedo decir qué tan malo es. 932 01:16:26,375 --> 01:16:27,666 ¿Buscarás una salida? 933 01:16:27,750 --> 01:16:30,625 -Oh, Dios. -Bueno. 934 01:16:30,708 --> 01:16:32,916 -Bueno. -Oh, mierda. 935 01:16:35,250 --> 01:16:37,416 ¿Qué tan malo es? Sí. 936 01:16:38,833 --> 01:16:41,500 -No está bien, nena. -Está bien. [callar] 937 01:16:41,583 --> 01:16:43,208 -Está bien. -Está bien. 938 01:16:43,291 --> 01:16:44,958 -¿Bueno? -Sí. 939 01:16:45,041 --> 01:16:46,500 -Bueno. -¿Los conseguiste? 940 01:16:46,583 --> 01:16:49,041 Tengo uno. no se donde el otro lo es. 941 01:16:51,083 --> 01:16:54,000 Lo hiciste bien. Está bien. 942 01:16:55,333 --> 01:16:57,416 Tienes que sal de aquí ahora. 943 01:16:57,500 --> 01:16:59,125 -Ey. -No, no te voy a dejar. 944 01:16:59,208 --> 01:17:01,541 Se trata de nuestra niña. 945 01:17:01,625 --> 01:17:04,833 nada importa si ella no lo logra, ¿me entiendes? 946 01:17:06,333 --> 01:17:08,583 nadie lo logra a través de eso, cariño. 947 01:17:25,291 --> 01:17:26,833 [respirando pesadamente] 948 01:18:48,125 --> 01:18:49,625 [ambos gruñendo] 949 01:18:58,125 --> 01:18:59,625 -[Hanna grita] -[Patrick gruñe] 950 01:19:09,666 --> 01:19:11,375 Vamos. 951 01:19:11,458 --> 01:19:13,750 realmente quieres ¿Morir por este niño? 952 01:19:15,583 --> 01:19:17,333 Ni siquiera lo conoces. 953 01:19:18,916 --> 01:19:23,500 Ya sabes, si te alejas... Ahora mismo no dispararé. 954 01:19:28,000 --> 01:19:29,666 Tienes mi palabra, ¿vale? 955 01:19:31,541 --> 01:19:33,125 Simplemente aléjate. 956 01:19:37,125 --> 01:19:40,083 ¡Ey! ¿Me estás buscando? 957 01:19:51,750 --> 01:19:53,416 ¡Que te jodan! 958 01:19:53,500 --> 01:19:54,708 [Patrick grita] 959 01:19:58,125 --> 01:19:59,625 ¡Connor, corre! 960 01:20:07,291 --> 01:20:08,500 [Patrick] ¡Connor! 961 01:20:09,958 --> 01:20:11,625 Te vas a esconder, ¿eh? 962 01:20:13,875 --> 01:20:17,333 Te mostraré lo que pasa cuando corres y te escondes. 963 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Cuando salgas, Me detendré. 964 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 Sigue escondiéndote, Seguiré lastimándola. 965 01:20:32,916 --> 01:20:34,875 ¿Estás viendo esto? ¿Eh? 966 01:20:34,958 --> 01:20:37,250 -¡No salgas! -¡Cierra la puta boca! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 [Connor] Si salgo, ¿la dejarás ir? 968 01:20:42,208 --> 01:20:44,750 No, no lo haré. 969 01:20:44,833 --> 01:20:48,375 Sabes, no será esto. Ella no sufrirá. 970 01:20:53,916 --> 01:20:55,375 Bueno. 971 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 ¡Detener! 972 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 [Patrick] Eso es bueno. 973 01:21:07,583 --> 01:21:08,958 Ahora no corras. 974 01:21:10,166 --> 01:21:12,000 ¿Bueno? No más correr. 975 01:21:16,500 --> 01:21:18,250 ¿Puedes darte la vuelta por mí? 976 01:21:21,375 --> 01:21:23,291 Eso es todo, sólo date la vuelta. 977 01:21:49,000 --> 01:21:50,583 [Patrick grita] 978 01:21:50,666 --> 01:21:52,000 [gemidos] 979 01:21:56,750 --> 01:21:58,166 [gruñidos de dolor] 980 01:22:04,291 --> 01:22:05,666 [grita de dolor] 981 01:22:14,250 --> 01:22:15,416 ¿Estás bien? 982 01:22:16,458 --> 01:22:17,833 [Patricio] Hazlo. 983 01:22:18,833 --> 01:22:20,541 -Hazlo. -Mirar. 984 01:22:26,083 --> 01:22:27,833 El fuego lo hará por mí. 985 01:22:27,916 --> 01:22:30,458 -Puedes sufrir, carajo. -Que te jodan. 986 01:22:30,541 --> 01:22:32,791 Correr. Correr. 987 01:22:39,083 --> 01:22:40,708 ¡Mierda! [gruñidos] 988 01:22:41,375 --> 01:22:43,083 [gritando] 989 01:22:57,125 --> 01:22:59,833 tendrán aviones pronto en el aire. 990 01:22:59,916 --> 01:23:02,125 Me pregunto si todavía estaremos aquí. 991 01:23:06,541 --> 01:23:08,625 No sé. 992 01:23:13,791 --> 01:23:15,541 Te amo. 993 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 Te amo. 994 01:23:17,500 --> 01:23:18,708 [fuego rugiendo] 995 01:23:25,125 --> 01:23:26,291 Adiós, nena. 996 01:23:56,791 --> 01:23:57,916 [Hannah] ¡Corre! 997 01:23:59,166 --> 01:24:00,333 ¡Vamos! 998 01:24:06,000 --> 01:24:07,583 ¿Sabes nadar? 999 01:24:07,666 --> 01:24:10,250 -[Connor] ¿Qué? -¿Sabes nadar? 1000 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Está bien, escúchame. 1001 01:24:33,625 --> 01:24:37,000 Respira hondo sosténgalo y recuéstese. 1002 01:24:37,083 --> 01:24:38,416 Mira lo que hago. 1003 01:24:38,500 --> 01:24:39,708 [inhala profundamente] 1004 01:24:55,333 --> 01:24:56,458 [inhala] 1005 01:25:01,458 --> 01:25:02,625 [inhala] 1006 01:25:33,500 --> 01:25:34,791 [fuego rugiendo] 1007 01:26:18,708 --> 01:26:20,083 Oye. 1008 01:26:25,000 --> 01:26:27,916 -Me quedé dormido. -Me di cuenta de. 1009 01:26:33,083 --> 01:26:34,583 ¿Qué ocurre? 1010 01:26:35,875 --> 01:26:37,416 Nada. 1011 01:26:38,083 --> 01:26:40,208 Vamos. Vamos. 1012 01:26:42,250 --> 01:26:46,041 -¿Adónde vamos? -En cualquier lugar menos aquí, amigo. 1013 01:27:08,625 --> 01:27:11,000 [Zumbido del avión] 1014 01:27:32,041 --> 01:27:34,875 -¡La torre sigue en pie! -¡Se pasó! 1015 01:27:39,833 --> 01:27:41,708 ¡Tengo un cuerpo vivo! ¡Tengo un cuerpo vivo! 1016 01:27:41,791 --> 01:27:44,833 -¡Saltamos aquí! Vic! -¡Estás verde! 1017 01:27:44,916 --> 01:27:46,083 ¡Ir! ¡Ir! 1018 01:28:33,875 --> 01:28:35,208 ¡Movámonos! 1019 01:28:45,458 --> 01:28:47,625 ¡Tengo dos personas! 1020 01:28:47,708 --> 01:28:49,250 Mis tres en punto, ¿las ves? 1021 01:28:49,333 --> 01:28:50,958 -Es Hannah. -¿Los ves? 1022 01:28:51,041 --> 01:28:52,541 ¡Continúa, lo tengo! 1023 01:28:52,625 --> 01:28:54,333 Ir. Ir. 1024 01:29:08,208 --> 01:29:09,916 Maldita sea, Hannah. 1025 01:29:10,000 --> 01:29:12,166 lo miramos justo en el ojo. 1026 01:29:13,625 --> 01:29:14,833 ¿Cómo fue? 1027 01:29:17,250 --> 01:29:19,333 Fue hermoso. 1028 01:29:21,291 --> 01:29:24,708 no pensé fue hermoso. Me asustó muchísimo. 1029 01:29:25,958 --> 01:29:28,291 Bueno, asustó muchísimo Fuera de mí también, deporte. 1030 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 Echa un vistazo a ese corte. 1031 01:29:38,708 --> 01:29:40,375 Tengo que ganar uno, ya veo. 1032 01:29:46,291 --> 01:29:47,416 Gracias. 1033 01:29:53,666 --> 01:29:57,458 Jesús Cristo. ¿Qué carajo pasa aquí? 1034 01:30:03,041 --> 01:30:05,041 -Tengo uno a la derecha, ahora. -Lo tengo, lo tengo. 1035 01:30:05,125 --> 01:30:08,958 Oye, oye, oye, siéntate. Siéntate, cariño. 1036 01:30:09,041 --> 01:30:11,666 Allison, mírame. Oye, mírame. 1037 01:30:11,750 --> 01:30:13,666 -Vamos, ahora. -[Vic chasquea la lengua] 1038 01:30:13,750 --> 01:30:15,125 Necesitamos una evacuación médica. 1039 01:30:17,041 --> 01:30:20,291 Manifiesto 12-92. Necesito una evacuación médica a mi ubicación. 1040 01:30:20,375 --> 01:30:21,916 Apunte a mi baliza, por favor. 1041 01:30:22,000 --> 01:30:23,750 [despachadora] Entendido, 12-92... 1042 01:30:23,833 --> 01:30:25,791 No hay prisa. 1043 01:30:29,416 --> 01:30:30,583 Bueno. 1044 01:30:32,125 --> 01:30:33,708 [Zumbido del helicóptero] 1045 01:30:43,416 --> 01:30:45,333 ¿Vuelve por nosotros? 1046 01:30:46,500 --> 01:30:48,750 Sí, amigo, está regresando. 1047 01:31:02,750 --> 01:31:06,208 Ya pasaron las tiendas cerca de la unidad médica móvil. 1048 01:31:06,291 --> 01:31:08,458 Camión. Es una camioneta blanca grande. 1049 01:31:19,625 --> 01:31:20,916 [Hannah] ¡Mmmm! 1050 01:31:22,083 --> 01:31:25,708 -¿Comes esto? -Tres comidas al día. 1051 01:31:27,458 --> 01:31:29,541 Con razón eres tan flaco. 1052 01:31:30,375 --> 01:31:34,166 Soy delgado, amigo. Soy delgado. 1053 01:31:34,750 --> 01:31:36,125 [Hannah exhala] 1054 01:31:36,208 --> 01:31:39,958 -¿Qué pasa después? -Bueno, haz la entrevista tú... 1055 01:31:40,041 --> 01:31:42,250 No, quiero decir después de eso. 1056 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 Me refiero a mañana. Mes próximo. 1057 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 ¿Adónde voy a ir? 1058 01:31:54,916 --> 01:31:56,458 No sé. 1059 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 Pero te lo prometo... 1060 01:32:02,375 --> 01:32:04,458 vamos a resolverlo juntos. 1061 01:32:25,666 --> 01:32:28,041 Sí, estamos aquí, en el sitio. 1062 01:32:33,208 --> 01:32:36,375 -Aquí vamos. Vamos. -Está bien. Está bien, sí, tenemos esto. 1063 01:32:36,458 --> 01:32:37,791 -[mujer] ¿Entendido? -[hombre] Sí. 1064 01:32:39,333 --> 01:32:42,250 ♪ La tormenta está bajando ♪ 1065 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 ♪ Eres mi faro ♪ 1066 01:32:45,458 --> 01:32:46,791 [sollozando] 1067 01:32:46,875 --> 01:32:49,291 ♪ Tú salvas mi alma ♪ 1068 01:32:54,166 --> 01:32:56,958 ♪ Sigues esperándome ♪ 1069 01:32:57,041 --> 01:32:58,125 [bomberos charlando] 1070 01:32:58,208 --> 01:32:59,875 ♪ No puedes seguir esperándome♪ 1071 01:32:59,958 --> 01:33:03,250 ♪ ¿Por qué me esperas? ♪ 1072 01:33:03,333 --> 01:33:06,291 ♪ Me fui ♪ 1073 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 ♪ Sigues esperándome ♪ 1074 01:33:09,083 --> 01:33:12,000 ♪ No puedes seguir esperándome♪ 1075 01:33:12,083 --> 01:33:15,333 ♪ ¿Por qué me esperas? ♪ 1076 01:33:15,416 --> 01:33:17,666 ♪ Me fui ♪ 1077 01:33:17,750 --> 01:33:20,791 ♪ Sigues esperándome ♪ 1078 01:33:20,875 --> 01:33:23,791 ♪ No puedes seguir esperándome♪ 1079 01:33:23,875 --> 01:33:27,000 ♪ ¿Por qué me esperas? ♪ 1080 01:33:27,083 --> 01:33:32,333 ♪ Me fui ♪ 1081 01:33:34,708 --> 01:33:39,625 ♪ Me fui ♪ 1082 01:33:39,708 --> 01:33:43,250 ♪ Te necesito ahora ♪ 1083 01:33:44,250 --> 01:33:46,208 ♪ Ningún otro♪ 1084 01:33:46,291 --> 01:33:50,333 ♪ Adelante, haz ruido ♪ 1085 01:33:50,416 --> 01:33:52,416 ♪ Como un trueno ♪ 1086 01:33:52,500 --> 01:33:55,625 ♪ La tormenta está bajando ♪ 1087 01:33:56,791 --> 01:33:58,583 ♪ Eres mi faro ♪ 1088 01:33:58,666 --> 01:34:02,375 ♪ Tú salvas mi alma ♪ 1089 01:34:05,750 --> 01:34:09,458 ♪ Cielo magenta por la mañana ♪ 1090 01:34:09,541 --> 01:34:11,708 ♪ Menos gentil al mediodía♪ 1091 01:34:11,791 --> 01:34:15,500 ♪Significa las cabrillas seguramente♪ 1092 01:34:15,583 --> 01:34:18,875 ♪Patea el talón de la luna♪ 1093 01:34:18,958 --> 01:34:22,125 ♪Las estrellas son como marfil♪ 1094 01:34:22,208 --> 01:34:26,666 ♪Colocado allí para guiarme a casa♪ 1095 01:34:29,791 --> 01:34:32,791 ♪ Y te necesito ahora ♪ 1096 01:34:34,083 --> 01:34:36,125 ♪ Ningún otro ♪ 1097 01:34:36,208 --> 01:34:39,708 ♪ Ve y haz ruido ♪ 1098 01:34:39,791 --> 01:34:41,916 ♪ Como un trueno ♪ 1099 01:34:42,000 --> 01:34:44,791 ♪ La tormenta está bajando ♪ 1100 01:34:45,916 --> 01:34:48,000 ♪ Eres mi faro ♪ 1101 01:34:48,083 --> 01:34:51,250 ♪ Tú salvas mi alma ♪ 1102 01:34:53,875 --> 01:35:00,083 ♪ Tú salvas mi alma ♪ 1103 01:35:00,166 --> 01:35:03,541 ♪ Tú salvas mi alma ♪ 1104 01:35:08,375 --> 01:35:11,125 ♪ Sigues esperándome ♪ 1105 01:35:11,208 --> 01:35:14,250 ♪ No puedes seguir esperándome ♪ 1106 01:35:14,333 --> 01:35:17,625 ♪ ¿Por qué me esperas? ♪ 1107 01:35:17,708 --> 01:35:20,291 ♪ Me fui ♪ 1108 01:35:20,375 --> 01:35:23,083 ♪ Sigues esperándome ♪ 1109 01:35:23,166 --> 01:35:26,083 ♪ No puedes seguir esperándome ♪ 1110 01:35:26,166 --> 01:35:29,208 ♪ ¿Por qué me esperas? ♪ 1111 01:35:29,291 --> 01:35:35,625 ♪ Me fui ♪ 1112 01:35:37,000 --> 01:35:42,291 ♪ Me fui ♪ 1113 01:35:48,666 --> 01:35:51,041 [reproducción de música instrumental]